Los últimos videocasts han atraído bastante el interés de la blogosfera, no sólo a través de los comentarios sino también a través de e-mails que me llegan directamente con muchos comentarios interesantes.
El más interesante de la semana pasada viene de Miguel Angel y le da un par de vueltas más al tema de los subtítulos en iTunes. Miguel Angel también ha investigado arduamente y la información que aporta matiza bastante lo que yo os mostrés. Creo que lo más ilustrativo es que os pegue aquí directamente lo que dice Miguel Angel.
Básicamente decirte que tienes razón en cuanto a los Closed Captions, pero creo que ni de lejos es lo que iTunes va a ofrecer en el futuro. En las capturas de pantalla que te adjunto está claro que hay dos botones con acceso a los menús de capítulos (el derecho) y a los audios y subtítulos (el izquierdo).
Pues bien, he estado investigando, y ambos botones son operativos en la actualidad, se puede elegir el audio, y también acceso a capítulos. (En la web www.tecnocato.com puedes ver videocasts con estas opciones, y una explicación detallada de cómo hacer Closed captions). ¡Pero nadie, absolutamente nadie, sabe hacer subtítulos para que salgan integrados en dichas opciones!
Con el Quicktime Pro, QuickMediaConverter, y InqScribe es posible llegar a hacer vídeos con varios audios, subtítulos y acceso a capítulos. Sin embargo, los he usado en un PC, y no he tenido éxito en la creación de acceso a capítulos ni tampoco en la creación de subtítulos seleccionables por menú, aunque sí que he podido crear vídeos con varios audios. He comprobado desde el iPod Touch que puedo elegir los audios sin problema en estos vídeos. También he comprobado con uno de los videocast de tecnocato.com que es posible acceder a los capítulos, aunque ya te digo que desde un PC y siguiendo las instrucciones del manual de usuario de Quicktime Pro, ha sido un desastre (el menú de acceso a escenas no se crea bien, no sé por qué).
Seguiré investigando por mi parte, pero si averiguas algo interesante, sería interesante que lo publicaras en tu blog
Pues algo más he investigado. Al igual que los alquileres en HD sólo están disponibles vía Apple TV y no se pueden hacer a través de iTunes, las peliculas alquiladas o compradas vía Apple TV contienen diferentes configuraciones de subtítulos que los mismos títulos vía iTunes. Por ejemplo, Ratatouille comprada en el Apple TV contiene subtítulos (y quizá audios distintos), sin embargo comprada en iTunes no los tiene. Lo cuentan aquí.
La investigación de Miguel Angel es tremendamente interesante y coincido con él a la hora de pensar que este asunto está todavía en pañales y pendiente de desarrollarse como Dios manda. A ver si en estos días de fiesta tengo un ratico y alquilo o compro alguna película en el Apple TV y puedo hablaros de este asunto con más propiedad.